1 00:00:10,200 --> 00:00:20,400 Tiempo y subtítulos por iFlixAsia 2 00:00:40,062 --> 00:00:41,847 Hay aproximadamente 1 millón de pacientes y sus familias. 3 00:00:41,872 --> 00:00:44,812 luchando contra el síndrome de metaplasia mieloide (también conocido como MDS). 4 00:00:44,812 --> 00:00:48,652 Los pacientes con SMD a menudo desarrollan leucemia y no existe tratamiento. 5 00:00:49,695 --> 00:00:52,236 Esta película está dedicada a los pacientes con SMD. 6 00:00:52,261 --> 00:00:54,960 y sus familias con la esperanza de encontrar una cura muy pronto. 7 00:02:48,371 --> 00:02:54,565 La nieve está en el mar 8 00:03:17,035 --> 00:03:19,310 Ahjussi! 9 00:03:37,475 --> 00:03:42,850 ¿Has estado esperando mucho? Lo siento, me quedé dormido en el autobús. 10 00:03:42,850 --> 00:03:45,336 ¿Quieres pedir algo? Te conseguiré el mismo pedido. 11 00:03:45,336 --> 00:03:47,643 No, lo conseguiré. 12 00:04:02,602 --> 00:04:04,878 Tenía algo que darte hoy. 13 00:04:04,878 --> 00:04:07,551 Lo hice a mano, pero lo perdí en el autobús. 14 00:04:07,551 --> 00:04:09,354 ¿Acaso tú? 15 00:04:10,524 --> 00:04:11,924 Seon Mi… 16 00:04:12,890 --> 00:04:14,890 Tengo algo que decirte. 17 00:04:17,100 --> 00:04:19,200 Adelante. 18 00:04:19,235 --> 00:04:21,247 Terminemos. 19 00:05:14,115 --> 00:05:15,789 Entrenador Nam 20 00:05:16,611 --> 00:05:20,466 Aquí tienes, Sunbae. Te he estado buscando por todas partes. 21 00:05:20,466 --> 00:05:21,562 ¿Qué es? 22 00:05:21,587 --> 00:05:24,787 Algo anda mal con Dol Mi. Ven rápido. 23 00:05:29,088 --> 00:05:30,906 Se supone que hoy debemos cambiar el agua del tanque, ¿verdad? 24 00:05:30,906 --> 00:05:33,009 Sí, ¿por qué lo preguntas? 25 00:05:33,009 --> 00:05:35,584 Ve a buscar el medidor de concentración. 26 00:05:45,979 --> 00:05:47,467 Uno quisquilloso. 27 00:05:47,492 --> 00:05:51,245 Como el Betta es un pez luchador, es difícil cuidarlo. 28 00:05:51,245 --> 00:05:55,394 Porque siempre está solo. 29 00:05:55,394 --> 00:05:56,893 Porque es solitario. 30 00:05:56,893 --> 00:06:03,077 Pero no podemos ponerlo con otros. Definitivamente peleará locamente. 31 00:06:55,125 --> 00:06:57,099 ¡Eh, tú! 32 00:06:59,993 --> 00:07:02,393 ¡Tú, con el ramen! 33 00:07:04,496 --> 00:07:07,196 ¿Por qué me robas miradas? 34 00:07:07,196 --> 00:07:11,335 No te estaba mirando. 35 00:07:11,335 --> 00:07:13,689 Simplemente me gusta el sonido de la canción. 36 00:07:14,812 --> 00:07:17,112 ¿Pero está roto? 37 00:07:17,933 --> 00:07:22,099 ¿Cómo se llama la canción? 38 00:07:22,099 --> 00:07:24,749 Sólo quiero terminar de escuchar la canción. 39 00:08:11,780 --> 00:08:17,927 ¡Oppa, despierta! No nos dejes. 40 00:08:20,282 --> 00:08:24,895 Oppa... Despierta. 41 00:08:25,484 --> 00:08:27,321 Papá. 42 00:08:28,176 --> 00:08:30,276 yo soy… 43 00:08:32,954 --> 00:08:35,530 tan asustado por... 44 00:08:36,403 --> 00:08:39,102 lo que vendrá mañana. 45 00:09:07,047 --> 00:09:08,690 ¡Oye, cuidado! 46 00:09:08,690 --> 00:09:11,646 ¡Podrías haberte caído! 47 00:09:14,963 --> 00:09:17,293 ¡Ay! 48 00:09:41,313 --> 00:09:43,013 ¡Ey! 49 00:09:47,772 --> 00:09:49,772 ¡Ey! 50 00:09:51,057 --> 00:09:53,638 ¡Ey! ¿Qué...? 51 00:10:31,841 --> 00:10:33,127 Llegaste temprano hoy. 52 00:10:33,160 --> 00:10:34,949 ¡Buen día! ¿Quieres café? 53 00:10:34,949 --> 00:10:37,789 No, no, déjame cogerlo. ¿Quieres uno? 54 00:10:37,789 --> 00:10:40,590 No, sabes que no puedo tomar café. 55 00:10:42,624 --> 00:10:46,297 Unni, cambiaste tu perfume, ¿verdad? 56 00:10:47,513 --> 00:10:49,253 Darfín, ¿verdad? 57 00:10:50,337 --> 00:10:55,230 Eres excepcionalmente increíble para poder distinguir olores. 58 00:10:55,230 --> 00:10:58,440 No hay nadie como tú. 59 00:11:01,707 --> 00:11:03,932 Por cierto, ¿cómo estuvo ayer? 60 00:11:03,932 --> 00:11:05,215 ¿Ayer? 61 00:11:05,250 --> 00:11:07,250 Fue tan… 62 00:11:07,275 --> 00:11:09,788 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 63 00:11:09,788 --> 00:11:14,284 Ayer estabas tan emocionada de hacer una colonia personalizada para tu novio. 64 00:11:14,284 --> 00:11:17,125 ¿Por qué? ¿No le gustó? 65 00:11:17,125 --> 00:11:21,053 Lo perdí. 66 00:11:25,317 --> 00:11:28,606 Los resultados están bien. 67 00:11:30,720 --> 00:11:34,092 Pero usted tiene un recuento bajo de células sanguíneas. 68 00:11:34,092 --> 00:11:37,283 Te daré una receta. Tome el medicamento con regularidad. 69 00:11:37,283 --> 00:11:39,008 Y no contraigas la gripe. 70 00:11:40,940 --> 00:11:43,878 Uf. Gracias a Dios. 71 00:11:44,960 --> 00:11:46,703 Voy. Gracias de nuevo. 72 00:11:46,728 --> 00:11:50,236 Si aún no has comido, comamos juntos. 73 00:11:50,236 --> 00:11:52,820 Lo siento, llego tarde al trabajo. 74 00:11:53,715 --> 00:11:57,331 Por cierto, ¿visitaste a mi padre recientemente? 75 00:11:57,367 --> 00:11:59,631 Vi flores allí. El tipo que le gustaba mucho. 76 00:11:59,656 --> 00:12:04,390 Sí, acabo de ir a verlo para su funeral. 77 00:12:07,928 --> 00:12:10,025 Aquí. 78 00:12:11,367 --> 00:12:12,993 Una maceta. 79 00:12:14,181 --> 00:12:17,614 Pon esto en tu auto. 80 00:12:17,614 --> 00:12:19,971 Lo cultivé en el trabajo. 81 00:12:19,971 --> 00:12:24,915 Es Dafne. Su fragancia se extiende a lo largo de 400 kilómetros. 82 00:12:24,915 --> 00:12:28,032 Gracias de nuevo. 83 00:13:13,512 --> 00:13:15,422 ¡Maldita sea! 84 00:13:38,094 --> 00:13:40,094 Vuelve a entrar. 85 00:13:42,064 --> 00:13:44,979 Haz veinte vueltas de cincuenta metros. 86 00:13:55,164 --> 00:13:57,364 ¡Sang Woo! 87 00:13:58,609 --> 00:14:00,609 Ven y siéntate aquí. 88 00:14:05,408 --> 00:14:08,073 Empezamos a nadar juntos cuando estábamos en la escuela secundaria. 89 00:14:08,073 --> 00:14:11,103 Uno se convirtió en entrenador del equipo de un club de natación, 90 00:14:11,103 --> 00:14:14,412 y el otro se convirtió en deportista en el banquillo. 91 00:14:14,500 --> 00:14:19,200 ¿Qué les parece a los niños pequeños pataleando en el agua? ¿Divirtiéndose? 92 00:14:19,200 --> 00:14:22,389 Si lo hiciera por diversión, ya lo habría dejado. 93 00:14:22,389 --> 00:14:25,458 ¿Por qué me llamaste? ¿Qué quieres decir? 94 00:14:31,931 --> 00:14:35,236 Escuché que recibiste una oferta de trabajo de un acuario. 95 00:14:36,929 --> 00:14:40,820 A un acuarista se le paga bien, ¿verdad? 96 00:14:41,222 --> 00:14:46,754 Ya tenemos más de 30 años y deberíamos centrarnos en un trabajo real. 97 00:14:46,754 --> 00:14:48,307 Deja de nadar. 98 00:14:49,746 --> 00:14:54,496 Para que puedas ganarte la vida en estos tiempos difíciles. 99 00:14:54,496 --> 00:14:58,689 Me gano la vida perfectamente bien ahora mismo. Métete en tus propios asuntos. 100 00:14:58,689 --> 00:15:03,365 ¿No te vas a casar? Piensa en tus padres. 101 00:15:06,203 --> 00:15:10,585 Lo pensaré después de que te vuelvas a casar. 102 00:15:11,402 --> 00:15:14,327 Yo voy. No me despidas. 103 00:15:15,228 --> 00:15:19,418 Si me despides, me mudaré a tu casa. 104 00:15:19,418 --> 00:15:21,318 Adiós. 105 00:15:31,415 --> 00:15:33,744 Hace mucho frío. 106 00:15:49,030 --> 00:15:51,037 ¿Sin etiqueta? 107 00:15:51,037 --> 00:15:54,183 Laboratorio de perfumes Hanbul Perfumista Kim Seon Mi 108 00:16:32,826 --> 00:16:36,520 ¿Alguien aquí? 109 00:16:36,520 --> 00:16:38,500 ¿Allá? 110 00:16:48,414 --> 00:16:50,375 Me asustaste. 111 00:16:54,388 --> 00:16:55,957 ¿Quién eres? 112 00:16:55,957 --> 00:16:58,079 ¿No te acuerdas de mí? 113 00:16:58,079 --> 00:17:00,725 Ayer… en el río Han. 114 00:17:02,769 --> 00:17:05,569 Estás vivo. 115 00:17:05,569 --> 00:17:09,505 Sí… gracias a ti… 116 00:17:11,253 --> 00:17:15,001 Se te olvidó esto ayer. 117 00:17:21,457 --> 00:17:23,381 ¿Estás trabajando horas extras? 118 00:17:23,381 --> 00:17:26,964 ¿Cómo… me encontraste? 119 00:17:28,010 --> 00:17:30,110 Vi tu tarjeta con tu nombre en la parte inferior. 120 00:17:30,110 --> 00:17:34,491 Parecía un juguete tan significativo como para publicar una tarjeta con su nombre. 121 00:17:34,516 --> 00:17:37,910 Podría haberte llamado, pero vine por si acaso. 122 00:17:37,910 --> 00:17:42,825 No es un juguete, sino una caja de música. 123 00:17:42,825 --> 00:17:47,366 - Bien, ¿no es una caja de música? - Sí. 124 00:17:47,391 --> 00:17:49,791 Bien, es una caja de música. 125 00:17:51,547 --> 00:17:55,950 - Entonces, por favor, vuelve al trabajo. - Sí. 126 00:17:59,954 --> 00:18:01,798 ¡Esperar! 127 00:18:02,871 --> 00:18:05,592 ¿Has comido? 128 00:18:07,058 --> 00:18:10,426 Es papilla. 129 00:18:10,426 --> 00:18:13,705 ¿No te gusta? 130 00:18:27,391 --> 00:18:30,995 ¿Es este lugar algo así como un laboratorio? 131 00:18:32,950 --> 00:18:38,890 Soy perfumista. Hago aromas para perfumes y cosméticos. 132 00:18:38,890 --> 00:18:44,297 Ah, un perfumista. Tienes un trabajo increíble. 133 00:18:46,180 --> 00:18:49,457 ¿Qué tipo de champú usas? 134 00:18:49,457 --> 00:18:53,387 Tenía curiosidad antes. Tiene un aroma muy singular. 135 00:18:53,387 --> 00:18:58,045 Tengo un olfato muy agudo debido a mi trabajo. 136 00:18:58,061 --> 00:19:03,131 No uso champú. Sólo jabón. 137 00:19:03,131 --> 00:19:06,370 Probablemente no hagas jabones. 138 00:19:20,213 --> 00:19:24,300 Gracias por la caja de música. 139 00:19:24,300 --> 00:19:27,090 Significa mucho para mí. 140 00:19:30,827 --> 00:19:32,927 Te lastimaste. 141 00:19:35,047 --> 00:19:37,247 ¿Una cicatriz de pelea? 142 00:19:38,431 --> 00:19:40,980 No, no es nada. 143 00:19:40,980 --> 00:19:43,970 Solo tengo piel sensible. 144 00:20:11,127 --> 00:20:13,127 Dame tu mano. 145 00:20:35,346 --> 00:20:40,592 Esto es para atletas profesionales y ayuda a que desaparezca rápidamente. 146 00:20:48,800 --> 00:20:50,339 Adiós. 147 00:20:50,364 --> 00:20:53,598 Muchas gracias. Conduce con seguridad. 148 00:20:53,598 --> 00:20:54,981 Bueno. 149 00:20:56,535 --> 00:21:01,864 Espera un minuto. ¿Puedo tomar prestada tu mano? 150 00:21:01,864 --> 00:21:04,025 ¿Mi mano? 151 00:21:17,869 --> 00:21:22,995 Tienes manos muy grandes y ásperas como mi padre. 152 00:21:22,995 --> 00:21:24,970 ¿Perdóneme? 153 00:21:26,263 --> 00:21:29,960 Nada. Me voy. 154 00:21:29,960 --> 00:21:32,530 Nos volveremos a ver, ¿verdad? 155 00:21:33,120 --> 00:21:35,794 Seguro. Nos vemos de nuevo. 156 00:21:35,794 --> 00:21:37,994 Adiós entonces. 157 00:22:11,746 --> 00:22:15,601 Bueno, tenlo. 158 00:22:41,201 --> 00:22:43,201 Abuelita. 159 00:22:44,968 --> 00:22:47,368 Abuelita. 160 00:22:47,368 --> 00:22:51,088 ¿Quieres kimbab? ¿Cuántos rollos? 161 00:22:51,088 --> 00:22:55,050 - Dos, por favor. - Está bien, ahora mismo. 162 00:22:59,113 --> 00:23:01,713 Bueno, tu eres... 163 00:23:01,713 --> 00:23:06,028 ¿No eres Seon Mi? 164 00:23:06,659 --> 00:23:11,149 ¡Tu memoria es la mejor! ¿Has estado bien? 165 00:23:11,149 --> 00:23:13,201 Por supuesto. 166 00:23:14,643 --> 00:23:17,330 Te has convertido en una bella dama. 167 00:23:17,330 --> 00:23:21,890 ¿Dónde podrías ver a alguien tan lindo? Muy bonita. 168 00:23:23,303 --> 00:23:25,303 Abuelita. 169 00:23:48,733 --> 00:23:51,504 Kim Woo Ho 170 00:23:54,094 --> 00:23:55,994 Woo Ho. 171 00:24:10,648 --> 00:24:14,421 Te ves genial, chico. 172 00:24:22,085 --> 00:24:27,599 Cuando era pequeña venía aquí a pescar con papá. 173 00:24:30,794 --> 00:24:32,683 Toma, lo que pediste. 174 00:24:32,683 --> 00:24:36,815 Gracias. Había estado buscando esta foto. 175 00:24:36,815 --> 00:24:39,609 Parecía que solo había una copia. 176 00:24:42,851 --> 00:24:45,410 ¿Así que cómo estás? 177 00:24:45,410 --> 00:24:50,141 ¿Por qué finges que no lo sabes? 178 00:24:50,141 --> 00:24:52,499 Desarrollé leucemia. 179 00:24:53,927 --> 00:24:55,927 No me siento bien. 180 00:24:57,578 --> 00:24:59,478 ¿Cuánto tiempo puedo vivir? 181 00:25:00,039 --> 00:25:03,787 Tú y yo tenemos vínculos extrañamente estrechos. 182 00:25:03,787 --> 00:25:06,948 Síndrome mielodisplásico. 183 00:25:06,948 --> 00:25:09,462 Incluso es difícil de pronunciar. 184 00:25:20,566 --> 00:25:21,966 ¿Qué es esto? 185 00:25:21,966 --> 00:25:25,158 ¿No es obvio que esta es la llave de mi auto? 186 00:25:25,158 --> 00:25:29,790 Siempre quisiste montarlo. Es todo tuyo por unos días. 187 00:25:31,891 --> 00:25:35,003 ¿En realidad? ¿Está seguro? 188 00:25:41,736 --> 00:25:43,036 Sí. 189 00:25:56,973 --> 00:25:59,273 63 Edificio 190 00:26:07,542 --> 00:26:10,042 Lentamente… 191 00:26:12,730 --> 00:26:16,087 - Empújalo lentamente, así. - Dámelo. 192 00:26:16,962 --> 00:26:18,962 Sunbae, tienes un invitado. 193 00:26:18,962 --> 00:26:20,184 ¿Quién yo? 194 00:26:20,184 --> 00:26:22,920 Sí, alguna señora. ¡Vete, date prisa! 195 00:26:22,920 --> 00:26:25,826 Te ha estado esperando en la oficina durante más de 30 minutos. 196 00:26:25,826 --> 00:26:27,897 ¡Guau! 197 00:26:30,400 --> 00:26:33,999 Oye, volvamos a la práctica. 198 00:26:36,307 --> 00:26:39,140 ¿No sabes que esta área es sólo para el personal? 199 00:26:39,140 --> 00:26:42,285 Lo siento mucho. Lo pagaré. 200 00:26:42,325 --> 00:26:44,559 Lo siento mucho. 201 00:26:44,584 --> 00:26:46,524 ¿Qué…? 202 00:26:48,643 --> 00:26:50,270 ¿Qué está pasando aquí? 203 00:26:50,270 --> 00:26:56,878 Derramé y estropeé todo, todo por culpa de ella. 204 00:26:56,878 --> 00:26:59,099 ¿Cuál es el problema? Puedes hacerlo de nuevo. 205 00:26:59,099 --> 00:27:01,390 ¡Sunbae! 206 00:27:01,390 --> 00:27:06,992 Esto me llevó más de una hora. 207 00:27:08,599 --> 00:27:12,218 ¿Tienes algo de tiempo ahora? ¿Podrías ayudarme? 208 00:27:17,172 --> 00:27:19,110 ¿Siempre has sido bueno con un cuchillo como este? 209 00:27:19,110 --> 00:27:22,160 ¿Siempre has sido alguien que se anda con rodeos? 210 00:27:22,163 --> 00:27:24,790 Podrías haberme llamado. 211 00:27:24,790 --> 00:27:26,920 Dame ese pescado. 212 00:27:30,681 --> 00:27:34,721 Si se le puede llamar cuchillo, cuando era niño sólo jugaba con espadas de juguete. 213 00:27:34,756 --> 00:27:39,195 Pero me acostumbré a usar un cuchillo después de comenzar este trabajo. 214 00:27:39,220 --> 00:27:44,466 Ah, por eso tus manos olían a pescado. 215 00:27:46,059 --> 00:27:50,725 ¿En realidad? Los lavo bien todos los días. 216 00:27:50,725 --> 00:27:55,269 Tus manos huelen como las de mi padre. 217 00:27:56,586 --> 00:28:00,157 Mi papá estaba loco por la pesca. 218 00:28:00,157 --> 00:28:03,992 Solía ir a pescar mientras yo dormía. 219 00:28:03,992 --> 00:28:08,243 y volvió al amanecer con un cubo lleno de pescado. 220 00:28:08,243 --> 00:28:14,981 Tus manos huelen exactamente como las de mi padre muerto. 221 00:28:16,678 --> 00:28:20,374 ¿Ha fallecido? 222 00:28:22,512 --> 00:28:25,312 Quizás lo estresé. 223 00:28:26,154 --> 00:28:28,554 Entonces falleció cuando yo tenía 11 años. 224 00:28:28,554 --> 00:28:32,710 Mi mamá murió justo después de darme a luz. 225 00:28:34,334 --> 00:28:40,197 ¿Recuerdas la caja de música que me trajiste el otro día? 226 00:28:40,197 --> 00:28:47,473 Es un recuerdo suyo que me dio como último regalo. 227 00:28:49,815 --> 00:28:54,569 Si eso es tan importante para ti, ¿por qué lo dejas roto? 228 00:28:54,569 --> 00:29:01,644 Pregunté por ahí, pero como es una artesanía, es necesario reemplazar todas las piezas. 229 00:29:01,644 --> 00:29:06,602 Creo que es mejor dejarlo como está si es necesario reemplazar todas las piezas. 230 00:29:06,602 --> 00:29:10,768 Allá. ¿Hemos terminado? 231 00:29:11,967 --> 00:29:14,777 ¿Puedo alimentarlos contigo? 232 00:29:17,907 --> 00:29:21,735 Cariño, es para ti. 233 00:29:24,353 --> 00:29:26,353 Vaya. 234 00:29:33,712 --> 00:29:37,338 ¿Me vas a presionar como el otro día? 235 00:29:39,019 --> 00:29:42,978 ¿Pero por qué hablas casualmente de repente? 236 00:30:04,241 --> 00:30:06,575 - Estoy aburrido. - ¿Quieres jugar a la cadena de palabras? - ¡Seguro! Café. 237 00:30:10,300 --> 00:30:13,000 Fiebre. 238 00:30:15,800 --> 00:30:19,000 Alimañas. 239 00:30:24,300 --> 00:30:25,800 Minuto. 240 00:30:31,220 --> 00:30:33,920 ¿Cómo es? 241 00:30:33,924 --> 00:30:35,710 - Vayamos a dar una vuelta mañana. - ¡Sí! 242 00:30:35,710 --> 00:30:37,940 ¡Pero esto no está mal! 243 00:30:37,947 --> 00:30:40,060 - Hola, Seon Mi. - Hola. 244 00:31:31,006 --> 00:31:33,606 - ¿No vas a entrar? - ¿Eh? 245 00:31:34,332 --> 00:31:37,124 Voy a entrar, definitivamente... 246 00:31:38,100 --> 00:31:41,720 Dado que esta es mi primera visita a su casa, 247 00:31:41,720 --> 00:31:44,200 ¿Debería haber comprado algunas bebidas o bocadillos o algo así? 248 00:31:45,536 --> 00:31:50,937 Cuando te miro, pareces inesperadamente tonto e ingenuo. 249 00:31:50,937 --> 00:31:53,690 no es que sea ingenuo 250 00:31:54,470 --> 00:31:57,510 pero la gente dice que soy puro. Me tomaré mi tiempo para entrar. 251 00:31:57,510 --> 00:31:59,650 ¡Lo que sea! No entres si no quieres. 252 00:31:59,650 --> 00:32:05,300 ¿Cuál es la gran prisa? 253 00:32:16,906 --> 00:32:18,306 ¿Tienes Betta? 254 00:32:19,320 --> 00:32:22,020 ¿Cuánto tiempo llevas planteándolo? 255 00:32:25,930 --> 00:32:27,986 Es bonito, ¿no? 256 00:32:27,986 --> 00:32:31,429 Han pasado alrededor de tres años. 257 00:32:32,998 --> 00:32:36,375 ¿Por qué? ¿Crees que no somos una pareja reñida? 258 00:32:37,520 --> 00:32:39,020 No precisamente. 259 00:32:40,277 --> 00:32:44,445 ¿En realidad? Creo que nos parecemos 260 00:32:44,445 --> 00:32:50,139 en que siempre estamos solos y somos buenos peleando. 261 00:32:50,139 --> 00:32:52,298 Siéntete como en casa. Iré a cambiarme. 262 00:32:52,298 --> 00:32:53,742 Bueno. 263 00:33:08,180 --> 00:33:10,952 ¿Kotatsu? 264 00:33:26,779 --> 00:33:30,918 ¿Síndrome mielodisplásico? 265 00:33:34,122 --> 00:33:41,330 Seon Mi, sal rápido si terminaste de cambiarte. 266 00:33:45,592 --> 00:33:50,214 ¿Puedes explicar qué es? 267 00:33:54,738 --> 00:33:56,738 Sang Woo, 268 00:33:57,625 --> 00:33:59,462 Tengo sueño. 269 00:34:43,698 --> 00:34:45,298 Este paciente… 270 00:34:47,321 --> 00:34:49,294 ella va a estar bien, ¿verdad? 271 00:34:49,294 --> 00:34:51,119 ¿Quién eres? 272 00:34:51,119 --> 00:34:53,990 Sólo la conozco. 273 00:34:53,990 --> 00:34:56,420 ¿Puedes contarme de su condición? 274 00:34:56,427 --> 00:35:02,031 ¿Tengo que contarle a alguien que la conozca sobre su condición? 275 00:35:25,851 --> 00:35:31,060 Seon Mi es alguien que me gusta mucho. 276 00:35:31,060 --> 00:35:32,890 Por favor dígame. 277 00:35:34,789 --> 00:35:37,301 Que tipo tan gracioso 278 00:35:37,301 --> 00:35:42,431 hablar de su derecho a conocer el estado del paciente 279 00:35:42,431 --> 00:35:50,099 basado en tus sentimientos por ella. 280 00:35:50,099 --> 00:35:52,430 ¿Tiene sentido para ti? 281 00:35:58,857 --> 00:36:01,557 ¿Qué estás esperando? Sígueme. 282 00:36:01,557 --> 00:36:04,942 Síndrome mielodisplásico. 283 00:36:04,942 --> 00:36:09,680 En pocas palabras, es preleucemia. 284 00:36:10,941 --> 00:36:15,448 La enfermedad se diagnostica con mayor frecuencia entre las personas mayores. 285 00:36:15,448 --> 00:36:22,852 El diagnóstico es poco común en niños, pero Seon Mi lo recibió incluso antes de los 10 años. 286 00:36:22,852 --> 00:36:25,906 Su padre murió de la misma enfermedad. 287 00:36:27,044 --> 00:36:32,497 Esperar. No entiendo lo que estás diciendo. 288 00:36:32,497 --> 00:36:36,497 ¿Cómo puede un paciente parecer tan normal así? 289 00:36:37,219 --> 00:36:44,568 Podría verse bien siempre y cuando no desarrolle leucemia. 290 00:36:44,568 --> 00:36:53,477 Al amigo de Seon Mi con la misma enfermedad le diagnosticaron leucemia aguda. 291 00:36:53,477 --> 00:36:59,991 A menos que reciba un trasplante de médula ósea, es posible que no sobreviva hasta dentro de un año. 292 00:37:01,333 --> 00:37:04,656 Puede que Seon Mi no sea tan diferente. 293 00:37:49,678 --> 00:37:51,551 Deja que el incienso arda 294 00:37:51,576 --> 00:37:53,921 y vamos a tomar un café. 295 00:38:01,417 --> 00:38:06,002 ¿Te arrepentiste de haber conocido a mi hermana? 296 00:38:07,394 --> 00:38:10,610 Chico, ¿estás borracho de café? 297 00:38:12,162 --> 00:38:14,447 Que mierda. 298 00:38:15,711 --> 00:38:17,330 Lo siento, hombre. Olvídalo. 299 00:38:17,330 --> 00:38:19,760 No, no me ofendo. 300 00:38:20,902 --> 00:38:24,945 Sólo tengo curiosidad por saber por qué de repente mencionaste el tema. 301 00:38:28,484 --> 00:38:30,057 ¿Qué está sucediendo? 302 00:38:30,057 --> 00:38:32,682 Nada. 303 00:38:32,682 --> 00:38:37,564 Sólo tenía curiosidad. 304 00:38:48,862 --> 00:38:52,505 Éste debe ser el lugar. 305 00:38:56,767 --> 00:38:58,708 Espera un segundo. 306 00:39:03,075 --> 00:39:04,757 Tú viniste. 307 00:39:06,146 --> 00:39:08,323 ¿Qué es esto? 308 00:39:08,348 --> 00:39:11,969 La última vez que vine 309 00:39:11,990 --> 00:39:15,605 Encontré el kotatsu roto así que vine a arreglarlo. 310 00:39:16,417 --> 00:39:18,263 Pero la puerta estaba cerrada. 311 00:39:18,263 --> 00:39:21,957 Llamé a un cerrajero y descubrió que su cerradura estaba vieja y desgastada. 312 00:39:21,957 --> 00:39:23,782 Es probable que un ladrón irrumpiera en su casa. 313 00:39:23,782 --> 00:39:26,906 Entonces lo reemplacé con el candado de seguridad más fuerte. 314 00:39:26,906 --> 00:39:31,771 - ¿Qué? - Hace mucho frío, entra. 315 00:39:46,937 --> 00:39:52,010 La contraseña es 0707. Es mi cumpleaños. 316 00:39:52,010 --> 00:39:54,561 Cámbialo si quieres. 317 00:40:14,378 --> 00:40:18,751 El otro día me habló de su enfermedad el Dr. Cho. 318 00:40:20,095 --> 00:40:22,399 Intentó asustarme. 319 00:40:24,055 --> 00:40:27,993 Cambié de opinión desde ayer. 320 00:40:28,030 --> 00:40:30,030 ¿Ayer? 321 00:40:31,476 --> 00:40:34,980 ¿Qué día fue ayer? 322 00:40:46,539 --> 00:40:48,467 Vamos… 323 00:40:50,085 --> 00:40:54,349 simplemente sigue el camino que toman nuestros corazones. 324 00:40:55,277 --> 00:41:02,864 No sé qué tan terrible es tu condición, 325 00:41:04,621 --> 00:41:08,560 pero no nos va a separar. 326 00:41:43,864 --> 00:41:47,648 Te extrañé mucho. 327 00:41:49,751 --> 00:41:54,801 Me dolió mucho más que cuando mi cuerpo me fallaba. 328 00:42:31,105 --> 00:42:32,819 Llegaste temprano hoy. 329 00:42:40,102 --> 00:42:42,750 Tome su tiempo. Puedo mirar y esperar. 330 00:42:44,188 --> 00:42:46,511 Bien, tardará unos 30 minutos. Quédate en la habitación del entrenador. 331 00:42:46,511 --> 00:42:47,816 Le dije que vendrías. 332 00:42:47,816 --> 00:42:49,145 Bueno. 333 00:42:51,782 --> 00:42:54,590 ¡Lucha! Guapo nadador. 334 00:42:59,106 --> 00:43:01,088 ¡Solo vete! Podrías mojarte. 335 00:43:02,398 --> 00:43:03,398 ¡Lucha! 336 00:43:14,326 --> 00:43:18,762 Escuché que tú y Sang Woo eran amigos desde la secundaria. 337 00:43:19,953 --> 00:43:22,373 ¿Habló de mí? 338 00:43:22,373 --> 00:43:26,997 Realmente debe haberse enamorado de ti. 339 00:43:31,807 --> 00:43:34,580 ¿Es ella tu esposa? 340 00:43:35,528 --> 00:43:38,895 No sabía que estabas casado. 341 00:43:38,920 --> 00:43:41,613 Esa es la hermana de Sang Woo. 342 00:43:42,887 --> 00:43:46,182 Él no habló de ella. 343 00:43:46,182 --> 00:43:51,950 Un año después de casarnos, ella se puso muy enferma. 344 00:43:52,879 --> 00:43:54,998 La semana pasada se cumplió el tercer aniversario de su muerte. 345 00:43:59,071 --> 00:44:02,833 Yo no lo sabía. Lo siento. 346 00:44:04,379 --> 00:44:08,325 Ahora que lo pienso, estuvo raro el otro día. 347 00:44:09,397 --> 00:44:13,812 - Qué...? - De repente me preguntó 348 00:44:14,809 --> 00:44:17,849 si me arrepiento de haberla conocido. 349 00:44:18,992 --> 00:44:24,019 Su corazón estaba tan roto como el mío después de su muerte. 350 00:44:25,045 --> 00:44:31,224 Por eso nunca volvió a hablar de ella desde entonces. 351 00:44:56,037 --> 00:44:57,350 ¿Estás bien? 352 00:45:05,261 --> 00:45:06,780 Bueno… 353 00:45:09,712 --> 00:45:11,712 yo… 354 00:45:13,699 --> 00:45:16,078 no estará enfermo. 355 00:45:19,236 --> 00:45:23,328 Nunca estaré enfermo... 356 00:45:24,859 --> 00:45:26,859 y estará sano para siempre. 357 00:45:34,779 --> 00:45:36,779 Prometo. 358 00:46:09,920 --> 00:46:10,920 mirar a un lado 359 00:46:49,210 --> 00:46:50,559 ¿Quieres casarte conmigo? 360 00:47:43,685 --> 00:47:46,351 ¿Por qué sigues aquí? 361 00:47:46,351 --> 00:47:48,999 Te estaba esperando. 362 00:47:50,899 --> 00:47:55,002 Entremos en algún lugar y calentemos. Vamos. 363 00:47:56,615 --> 00:47:57,915 ¿Qué es? 364 00:47:59,531 --> 00:48:02,231 Quédate aquí. 365 00:48:02,231 --> 00:48:04,315 Entraré solo. 366 00:48:04,315 --> 00:48:05,173 No hagas eso. 367 00:48:05,173 --> 00:48:07,630 No va a funcionar, no de esta manera, no hoy. 368 00:48:07,630 --> 00:48:12,368 ¿Por qué no? Tú tampoco tienes planes. 369 00:48:13,626 --> 00:48:17,254 Iré y hablaré con tus padres. 370 00:48:42,557 --> 00:48:45,306 Hola padre y madre. 371 00:48:48,023 --> 00:48:52,638 Soy Kim Seon Mi. ¿Puedo entrar? 372 00:48:52,638 --> 00:48:56,000 Hace mucho frío ahí fuera. 373 00:48:56,000 --> 00:48:59,926 Me opongo a que ustedes dos se casen. 374 00:48:59,926 --> 00:49:07,964 ¿Por qué digo eso? Perdí a mi hija así. ¿En qué lugar del mundo aceptaría una familia a una nuera enferma? 375 00:49:09,250 --> 00:49:14,457 Ahora estoy harto y cansado de ver gente enferma. No quiero mirarte. 376 00:49:15,617 --> 00:49:18,675 Señora, lo entiendo perfectamente... 377 00:49:18,700 --> 00:49:21,200 Escuche hasta que termine de hablar. 378 00:49:21,200 --> 00:49:28,112 Sang Woo quedó devastado después de que su hermana muriera de esa manera. 379 00:49:28,112 --> 00:49:31,050 Porque ha sido muy bondadoso desde que era un niño, 380 00:49:31,133 --> 00:49:36,089 No puede soportar ver sufrir a las personas que ama. 381 00:49:36,907 --> 00:49:41,183 Quiero salvar a mi hijo. Tengo miedo de que salga lastimado. 382 00:49:41,183 --> 00:49:44,330 Lo entiendo completamente. 383 00:49:45,637 --> 00:49:47,637 ¿Entender qué? 384 00:49:50,368 --> 00:49:52,568 Que lindo eres. 385 00:49:52,568 --> 00:49:55,698 ¿No ves que Seon Mi se está congelando ahora mismo? 386 00:49:56,430 --> 00:49:59,276 Si fuera por mí, le habría dado una taza de té caliente. 387 00:50:00,046 --> 00:50:02,705 Vamos. No necesitamos su aprobación. 388 00:50:02,705 --> 00:50:07,682 ¿Cómo te atreves a decirles eso a tus propios padres? 389 00:50:10,566 --> 00:50:12,371 Entrenador Nam. 390 00:50:12,966 --> 00:50:15,834 Cuando estaba agotado por cuidar de Hyeon Ji, 391 00:50:15,859 --> 00:50:19,171 ¿Qué le dijiste? 392 00:50:19,171 --> 00:50:21,236 Le agradeciste 393 00:50:22,708 --> 00:50:25,131 por darle a Hyeon Ji 394 00:50:25,156 --> 00:50:27,156 esperanza de vivir. 395 00:50:27,790 --> 00:50:31,963 Somos esperanza el uno para el otro 396 00:50:33,185 --> 00:50:35,054 y una razón para vivir. 397 00:50:36,888 --> 00:50:40,356 Si le agradecieras sólo con la esperanza para tu hija, 398 00:50:40,381 --> 00:50:43,897 no lo mereces. 399 00:50:46,700 --> 00:50:48,600 Vamos. 400 00:51:07,110 --> 00:51:08,410 ¡Querida! 401 00:51:08,410 --> 00:51:11,074 ¿Estás listo? 402 00:51:12,415 --> 00:51:14,369 ¿Me veo bonita? 403 00:51:15,777 --> 00:51:17,777 Eres bonita. 404 00:51:19,107 --> 00:51:21,760 Eres tan bonita, mis piernas están débiles. 405 00:51:21,760 --> 00:51:23,760 Mentiroso. 406 00:51:27,722 --> 00:51:29,822 mi papi… 407 00:51:38,252 --> 00:51:47,617 "Lamento que mi hija no esté tan sana como las demás". Estoy avergonzado. 408 00:51:48,885 --> 00:51:54,952 Si mi papá estuviera aquí, definitivamente habría dicho eso. 409 00:51:57,852 --> 00:52:03,964 "No te preocupes. Cuidaré de ella para siempre". 410 00:52:06,998 --> 00:52:12,881 Si estuviera aquí, le habría dicho así. 411 00:53:06,080 --> 00:53:08,380 ¿Aún no está lista la cena? 412 00:53:08,385 --> 00:53:11,896 - Está listo. Venir. - Bueno. 413 00:53:15,679 --> 00:53:17,979 Tus vacaciones casi han terminado, ¿verdad? 414 00:53:17,998 --> 00:53:22,235 - ¿Volverás al laboratorio la semana que viene? - Sí… 415 00:53:22,235 --> 00:53:27,150 Pero ¿qué tal si vuelvo a trabajar la semana que viene después de tu partido preliminar? 416 00:53:27,150 --> 00:53:29,640 ¿Debo extender mis vacaciones? 417 00:53:29,644 --> 00:53:33,280 No es necesario. 418 00:53:36,058 --> 00:53:39,058 Realmente no quiero volver a trabajar. 419 00:53:40,321 --> 00:53:43,598 Me gusta ser ama de casa. 420 00:53:44,104 --> 00:53:48,184 Me gusta ser el manager de un nadador guapo. 421 00:53:48,748 --> 00:53:53,281 Deja de llamarme así. Me gusta ser marido aquí. 422 00:53:57,088 --> 00:53:58,985 ¿Te resfriaste? 423 00:54:01,461 --> 00:54:03,467 No, no. Sólo algo en mi garganta. 424 00:54:03,492 --> 00:54:07,524 ¿Está seguro? Estabas tosiendo anoche. 425 00:54:08,419 --> 00:54:10,767 ¿Estás realmente bien? 426 00:54:10,767 --> 00:54:13,159 No te preocupes. No es un resfriado. 427 00:54:13,903 --> 00:54:17,725 Gracias a ti, nuestra casa es tan cálida. 428 00:54:17,725 --> 00:54:21,856 Con el sistema de calefacción de nuestra casa, se derretiría el hielo en el Ártico. 429 00:54:56,222 --> 00:54:57,822 Estoy bien. 430 00:54:59,199 --> 00:55:02,665 Es sólo un resfriado. Sólo eso. 431 00:55:09,292 --> 00:55:11,638 Seon Mi, vamos a comenzar el examen. 432 00:55:11,663 --> 00:55:14,288 Respira hondo. 433 00:55:17,433 --> 00:55:21,267 ¿Cuánto tiempo tardará? 434 00:55:21,267 --> 00:55:25,302 No estoy seguro. 435 00:55:25,302 --> 00:55:27,226 ¿Tienes una cita después? 436 00:55:27,251 --> 00:55:29,251 Hoy mi guapo... 437 00:55:30,274 --> 00:55:37,391 No, mi marido tiene una competición preliminar hoy. 438 00:55:37,391 --> 00:55:42,170 Veo. Intentaré ser lo más rápido posible. 439 00:55:42,170 --> 00:55:46,626 Relájate ahora. Relájate y ya viene. 440 00:55:54,694 --> 00:55:56,296 estilo libre masculino Carril 2 Lee Sang Woo 441 00:56:49,370 --> 00:56:52,410 Lee Sang Woo 01:50:80 1er. 442 00:56:58,365 --> 00:57:01,572 Lee Sang Woo 01:50:80 1er. 443 00:57:17,494 --> 00:57:20,337 Te estaba buscando, pero no pude localizarte. 444 00:57:21,123 --> 00:57:23,423 Me escondí y miré. 445 00:57:23,423 --> 00:57:26,493 Tenía miedo de presionarte inútilmente. 446 00:57:26,493 --> 00:57:32,030 De todos modos, atleta Lee Sang Woo, estás increíble hoy. 447 00:57:33,600 --> 00:57:37,950 Pero entonces, ¿qué dijo el médico? ¿Cómo estuvo el examen? 448 00:57:40,538 --> 00:57:46,323 Dijo que es un resfriado. Recibí la medicina. 449 00:57:46,323 --> 00:57:49,741 Entonces, ¿por qué un resfriado dura más de 2 semanas? 450 00:57:49,741 --> 00:57:55,740 Vayamos juntos al hospital mañana. Llamaré al Dr. Cho. 451 00:57:55,740 --> 00:58:00,169 No es necesario. Estoy seguro de que es un resfriado. 452 00:58:00,169 --> 00:58:02,999 Conozco bien mi condición. 453 00:58:17,799 --> 00:58:24,331 Soy médico desde hace 37 años. 454 00:58:26,804 --> 00:58:33,515 Personalmente, he visto días buenos, pero más días malos. 455 00:58:34,190 --> 00:58:40,333 Uno de los mejores días fue ver a mi paciente favorito sano. 456 00:58:41,388 --> 00:58:48,902 y realizar su ceremonia nupcial cuando estaba hermosamente vestida. 457 00:58:50,681 --> 00:58:58,386 Aunque la vida no es así, qué lindo sería si tuviéramos una manera de hacer que todos los días fueran igual de felices. 458 00:59:00,999 --> 00:59:02,999 ¿Cuál es el resultado? 459 00:59:06,980 --> 00:59:09,230 Lamento mucho decirte esto. 460 00:59:10,611 --> 00:59:20,179 Le acaban de diagnosticar leucemia aguda. 461 01:00:21,221 --> 01:00:24,489 - ¿Está muerto? - ¿Qué? ¿Dónde? 462 01:00:24,489 --> 01:00:29,126 - Aquí el pez está muerto. - ¿Es un Betta? 463 01:01:26,508 --> 01:01:31,280 - Necesito ver al Dr. Cho.. - No puedes irrumpir así. 464 01:01:34,406 --> 01:01:38,153 Doctor, necesito hablar con usted. 465 01:01:38,153 --> 01:01:41,585 Seon Mi se ha ido. 466 01:01:41,585 --> 01:01:44,472 Su ropa y sus pertenencias también desaparecieron. 467 01:01:44,497 --> 01:01:47,647 ¿Dónde está Seon Mi? 468 01:01:47,647 --> 01:01:48,837 ¡Soy el guardián de Seon Mi! 469 01:01:48,862 --> 01:01:53,639 Ni siquiera sabes sobre la condición de tu esposa. ¿Qué quieres decir con guardián? 470 01:01:53,668 --> 01:01:55,458 ¿Qué condición? 471 01:01:56,560 --> 01:01:57,860 ¿Está ella bien? 472 01:01:57,860 --> 01:02:03,027 En este momento, la prioridad son los pensamientos del paciente. 473 01:02:04,165 --> 01:02:09,619 Si su condición es tal que abandonó el domicilio conyugal, 474 01:02:09,619 --> 01:02:14,994 Por alguna razón, ella quiso decir que no quería estar contigo. 475 01:02:17,560 --> 01:02:19,768 Respeta su decisión. 476 01:02:19,768 --> 01:02:23,014 Es mejor para ella. 477 01:03:00,393 --> 01:03:02,293 Woo Ho. 478 01:03:03,903 --> 01:03:05,703 Soy yo. 479 01:03:06,151 --> 01:03:08,151 ¿Estás bien? 480 01:03:21,985 --> 01:03:26,141 ¿Estás aguantando ahí? 481 01:04:14,531 --> 01:04:16,531 Quiero vivir. 482 01:04:18,459 --> 01:04:20,459 Sang Woo. 483 01:04:21,913 --> 01:04:26,908 Para amarte cada vez más, 484 01:04:27,974 --> 01:04:31,862 Quiero vivir amándote cada día. 485 01:04:34,537 --> 01:04:36,960 Te extraño, Sang Woo. 486 01:04:41,539 --> 01:04:43,508 Uno, dos, tres. 487 01:04:44,082 --> 01:04:45,742 Uno, dos, tres. 488 01:04:45,767 --> 01:04:47,767 Uno, dos, tres. 489 01:05:12,124 --> 01:05:13,917 Aquí tiene. 490 01:05:15,104 --> 01:05:17,104 Encontré a Seon Mi. 491 01:05:19,786 --> 01:05:21,286 ¿Cómo? 492 01:05:21,286 --> 01:05:23,326 Su tía vino a verme. 493 01:05:23,834 --> 01:05:26,058 Ella está en un hospital en Tongyeong. 494 01:05:26,083 --> 01:05:29,114 donde solía quedarse cuando era joven. 495 01:05:29,813 --> 01:05:31,613 Aquí lo tienes. 496 01:05:39,365 --> 01:05:41,365 ¡Sang Woo! 497 01:05:42,053 --> 01:05:44,053 Mi amigo… 498 01:05:46,601 --> 01:05:51,490 Si la ves ahora, es posible que tengas dificultades. 499 01:05:53,181 --> 01:05:56,384 Puede que ahora luzca diferente, no como hace un mes. 500 01:05:58,178 --> 01:06:02,017 No estoy seguro de si estoy haciendo lo correcto. 501 01:06:07,216 --> 01:06:11,949 Gracias. Iré a verla. 502 01:06:41,018 --> 01:06:43,018 ¿Qué estás haciendo aquí? 503 01:06:44,581 --> 01:06:49,068 Estoy cansado de jugar al escondite. Basta. 504 01:06:49,068 --> 01:06:51,363 Sang Woo, yo soy... 505 01:06:58,829 --> 01:07:01,749 Selle su sello aquí, por favor. 506 01:07:02,706 --> 01:07:06,570 No me hagas esto. no puedo… 507 01:07:06,570 --> 01:07:09,876 ¿Eres tonto? ¿No ves cómo estoy? 508 01:07:09,876 --> 01:07:13,486 Moriré pronto como Woo Ho. 509 01:07:28,549 --> 01:07:33,841 ¿Recuerdas lo que me prometiste ese día en el autobús? 510 01:07:33,841 --> 01:07:36,234 Que no estarías enfermo. 511 01:07:36,234 --> 01:07:38,685 Que estarías sano. 512 01:07:38,685 --> 01:07:40,900 Tu promesa... 513 01:07:40,900 --> 01:07:45,086 es válido para siempre así que ni se te ocurra romperlo. 514 01:07:47,012 --> 01:07:50,309 ¡Sella tu sello y recuerda! 515 01:07:51,858 --> 01:07:56,944 Una vez que le pongas tu sello, permaneceremos juntos hasta el final. 516 01:07:56,969 --> 01:07:58,682 ¡Para siempre! 517 01:07:58,707 --> 01:08:01,040 ¿Comprendido? 518 01:08:12,759 --> 01:08:15,059 certificado de matrimonio 519 01:08:17,510 --> 01:08:23,190 (Nota. No es raro en Corea que las parejas "casadas" no registren su matrimonio inmediatamente). 520 01:08:43,539 --> 01:08:44,539 ¿Puedo ayudarle? 521 01:08:44,564 --> 01:08:46,564 ¿Llevas esta hierba? 522 01:09:06,254 --> 01:09:08,554 ¿Ya terminaste? 523 01:09:08,629 --> 01:09:12,241 Sí, me duele poco el estómago. 524 01:09:12,263 --> 01:09:15,017 Será mejor que tengas más. 525 01:09:20,068 --> 01:09:22,970 Toma, tómalo. ¡Hasta el fondo! 526 01:09:35,331 --> 01:09:37,258 Tómalo. 527 01:09:37,258 --> 01:09:40,013 Esto no, quiero un sabor diferente. 528 01:09:41,514 --> 01:09:44,014 ¿Qué tal la fresa? 529 01:09:56,604 --> 01:09:59,130 - Ponlo aquí. - ¡Sí! 530 01:10:06,369 --> 01:10:10,535 Remedio casero con dieta vegetariana 531 01:10:11,379 --> 01:10:14,477 ¿Sang Woo se queda aquí todo el tiempo? 532 01:10:14,477 --> 01:10:19,326 Sí, todos los días excepto cuando mi tía me visita una vez al mes. 533 01:10:19,326 --> 01:10:21,387 Vaya, qué dulce de su parte. 534 01:10:21,387 --> 01:10:22,697 ¿Dónde duerme? 535 01:10:22,697 --> 01:10:24,597 Aquí en esta cama temporal. 536 01:10:24,598 --> 01:10:29,824 A veces conmigo en esta cama. 537 01:10:29,824 --> 01:10:34,739 No puedes imaginar lo cómoda que estoy en sus brazos junto a su musculoso pecho. 538 01:10:34,739 --> 01:10:37,520 - Lo que sea. - Prueba el mío también. 539 01:10:37,520 --> 01:10:40,150 ¿Quieres verlo? 540 01:10:40,157 --> 01:10:42,038 ¿Lo trajiste? 541 01:10:42,038 --> 01:10:46,161 Por supuesto. Pásamelo. 542 01:10:46,161 --> 01:10:47,770 Fue difícil de conseguir. 543 01:10:47,770 --> 01:10:50,950 Unni, gracias. 544 01:10:54,897 --> 01:10:56,592 Sang Woo, ¿qué pasa? 545 01:10:56,592 --> 01:10:59,712 ¿No tienes hambre? ¿Quieres algo de comer? 546 01:10:59,720 --> 01:11:03,505 No, gracias. Deberíamos ponernos en marcha pronto. 547 01:11:03,565 --> 01:11:05,965 Como quieras… 548 01:11:06,959 --> 01:11:10,040 Entonces pásalo bien. 549 01:11:14,448 --> 01:11:16,829 Es tan lindo. 550 01:11:37,254 --> 01:11:39,432 Creo que debería quedarme hoy. 551 01:11:39,457 --> 01:11:41,877 Déjame cuidar de ella hoy. 552 01:11:41,902 --> 01:11:44,150 No, no lo hagas. 553 01:11:44,150 --> 01:11:47,079 Es tu día libre una vez al mes. Ve a divertirte. 554 01:11:47,097 --> 01:11:49,420 No bebas demasiado. 555 01:11:49,420 --> 01:11:54,718 No te preocupes. Tenemos que charlar mucho de vez en cuando. Ve cómodamente. 556 01:11:54,718 --> 01:11:56,503 Gracias. Me voy. 557 01:11:56,503 --> 01:11:58,779 Por favor cuida bien de Seon Mi. 558 01:11:58,804 --> 01:12:01,004 Hasta luego. 559 01:12:27,935 --> 01:12:29,721 ¿Estás pasando por un momento difícil? 560 01:12:30,880 --> 01:12:32,831 No, en absoluto. 561 01:12:32,892 --> 01:12:37,541 ¿Aún estás probando ese remedio popular? 562 01:12:40,353 --> 01:12:42,393 ¿Mejorando? 563 01:12:42,432 --> 01:12:46,068 Aún no. Quizás lleve algo de tiempo. 564 01:12:46,576 --> 01:12:49,681 Esperaré y veré. Pero estoy seguro de que ayudará. 565 01:12:49,681 --> 01:12:53,620 Estás en la final de la competición nacional. 566 01:12:53,620 --> 01:12:55,764 ¿Puede? 567 01:12:59,098 --> 01:13:01,740 No hay tiempo para eso. 568 01:13:02,335 --> 01:13:05,313 Necesito más tiempo para salvar a Seon Mi. 569 01:13:06,288 --> 01:13:08,617 Esa es mi única prioridad. 570 01:13:09,925 --> 01:13:13,502 ¿Puedes excluirme de la final en lugar de mí? 571 01:13:14,843 --> 01:13:16,513 Tomemos una copa. 572 01:14:31,771 --> 01:14:33,711 Apestas a alcohol. 573 01:14:33,736 --> 01:14:35,900 ¿Por qué estás aquí en lugar de dormir? 574 01:14:35,900 --> 01:14:38,030 ¿Me estabas esperando? 575 01:14:39,476 --> 01:14:43,587 No podía dormir y te extrañé. 576 01:14:44,822 --> 01:14:46,351 ¿Por qué viniste temprano? 577 01:14:46,376 --> 01:14:50,975 Si no hubiera llegado temprano, ¿me estarías esperando aquí toda la noche? 578 01:14:53,907 --> 01:14:56,649 No me escuchas. 579 01:15:06,770 --> 01:15:08,886 Te extrañé mucho. ¿Qué podría hacer? 580 01:15:09,887 --> 01:15:13,028 Sin ti me siento incómodo y asustado. 581 01:15:14,898 --> 01:15:18,027 Quiero ver nieve. 582 01:15:19,414 --> 01:15:24,539 No he visto nieve ni una sola vez este invierno. 583 01:15:26,082 --> 01:15:28,782 ¿Sabes que la nieve también huele? 584 01:15:28,782 --> 01:15:31,349 ¿Huele a nieve? 585 01:15:31,349 --> 01:15:34,354 Sí, la nieve tiene olor. 586 01:15:35,189 --> 01:15:41,161 Huele a camino al amanecer después de la lluvia y a mar en invierno… 587 01:15:42,425 --> 01:15:45,852 un olor a mitad y mitad de ellos. 588 01:15:49,741 --> 01:15:51,417 Salgamos. 589 01:15:51,442 --> 01:15:52,810 ¿Dónde? 590 01:15:52,810 --> 01:15:54,634 Vamos a ver nieve. 591 01:16:36,074 --> 01:16:38,043 Gracias. 592 01:16:40,972 --> 01:16:43,572 Nunca lo olvidaré. 593 01:17:43,935 --> 01:17:46,742 Seon Mi! Seon Mi! 594 01:18:01,745 --> 01:18:08,132 Tiene un recuento alto de glóbulos blancos y todos son malignos. 595 01:18:08,132 --> 01:18:16,153 Su ritmo de deterioro es incluso más rápido que el de Woo Ho, el amigo de Seon Mi con la misma enfermedad. 596 01:18:18,125 --> 01:18:19,216 ¿Qué hacemos? 597 01:18:19,216 --> 01:18:22,546 La única solución es un trasplante de médula ósea. 598 01:18:22,546 --> 01:18:27,968 Si no la lleva inmediatamente a otro hospital, morirá. 599 01:18:32,710 --> 01:18:37,267 ¿Tengo que cambiar de hospital de repente? ¿Es todo esto necesario? 600 01:18:41,546 --> 01:18:45,194 El Dr. Cho está aquí. 601 01:18:45,194 --> 01:18:48,442 ¿Será porque te fuiste de allí sin despedirte? 602 01:18:48,442 --> 01:18:52,590 Visitémoslos cuando te mejores. 603 01:19:03,282 --> 01:19:07,015 Vamos. Come un poquito más. No tuviste nada durante dos días. 604 01:19:07,015 --> 01:19:09,369 No, no tengo ganas. 605 01:19:13,481 --> 01:19:18,034 Vamos, sólo tres cucharadas más. 606 01:19:33,451 --> 01:19:35,470 ¿Por qué actúas como un niño? 607 01:19:35,495 --> 01:19:37,862 ¡No seas tontamente terco! 608 01:19:37,887 --> 01:19:43,173 Es mejor que te quedes aquí para encontrar un donante. 609 01:19:43,173 --> 01:19:47,892 ¿Me llamas testarudo? ¿Qué es terco? 610 01:19:47,892 --> 01:19:51,641 Me hice pruebas y medicación según lo solicitado. 611 01:19:51,641 --> 01:19:56,173 Viví como un esclavo sin ninguna objeción siempre. ¿Crees que soy testarudo? 612 01:19:56,966 --> 01:20:02,862 Para alguien como yo, ¿puedo permitirme ser terco? Sabes que no puedo. 613 01:20:04,100 --> 01:20:10,600 Me siento mal por quienes se preocupan por verme morir. 614 01:20:10,600 --> 01:20:12,966 Y me siento culpable... 615 01:20:14,530 --> 01:20:19,990 Preferiría morir ahora. 616 01:20:42,631 --> 01:20:47,580 He oído hablar de ti por tu cuñado. 617 01:20:48,112 --> 01:20:50,790 ¿Busca un donante de médula ósea? 618 01:21:08,763 --> 01:21:12,560 Es el número de una organización que ayuda a encontrar un donante. 619 01:21:17,578 --> 01:21:19,478 Gracias, papá. 620 01:21:25,048 --> 01:21:27,014 Déjame ver tus manos. 621 01:21:35,933 --> 01:21:37,933 Tienes unas manos bonitas. 622 01:21:41,250 --> 01:21:47,503 Debes haberte decepcionado porque no vinimos a la boda. 623 01:21:48,586 --> 01:21:51,976 Sí, muy decepcionado. 624 01:21:53,706 --> 01:21:57,938 Porque te extrañé entonces. 625 01:22:00,443 --> 01:22:05,018 Todavía no acepto tu matrimonio. 626 01:22:06,690 --> 01:22:09,527 Yo tampoco estaré ahí para ti. 627 01:22:10,565 --> 01:22:14,805 Pero aguanta como sea. 628 01:22:14,805 --> 01:22:20,442 Veámonos sonriendo después de que esté sano. 629 01:22:22,992 --> 01:22:25,558 Es todo lo que te pido. 630 01:22:25,558 --> 01:22:28,062 Madre… 631 01:22:28,062 --> 01:22:30,005 Me iré ahora. 632 01:22:33,085 --> 01:22:35,085 Madre. 633 01:22:39,665 --> 01:22:49,605 ¿Podrías darme un abrazo por una vez? 634 01:23:07,822 --> 01:23:13,626 Sé fuerte. Tengamos esperanza juntos, mi bebé. 635 01:23:32,539 --> 01:23:35,910 Akita - 1 mes después 636 01:23:46,486 --> 01:23:48,389 ¿Puedo traerte algo para calentarte? 637 01:23:48,389 --> 01:23:50,789 No, gracias. 638 01:23:50,789 --> 01:23:54,068 Estará aquí pronto. Esperemos. 639 01:23:59,643 --> 01:24:01,174 ¿Señor Sang Woo? 640 01:24:01,199 --> 01:24:02,710 Hola. Encantado de conocerlo. 641 01:24:02,710 --> 01:24:05,295 Encantado de conocerlo. ¿Has estado esperando por mucho tiempo? 642 01:24:05,320 --> 01:24:09,380 Lamento tomarme un tiempo para recoger a mi hija en la escuela. 643 01:24:09,405 --> 01:24:11,128 Debes ser Seon Mi. 644 01:24:11,153 --> 01:24:15,290 Este es el Sr. Kim de Sharing Foundation en Japón. 645 01:24:15,290 --> 01:24:17,767 Nos ha ayudado mucho. 646 01:24:17,784 --> 01:24:20,084 Encantado de conocerte, Seon Mi. 647 01:24:25,391 --> 01:24:28,112 Felicitaciones a ustedes dos. 648 01:24:29,714 --> 01:24:31,176 Gracias. 649 01:24:32,307 --> 01:24:35,930 Mi papá nos ayudó mucho porque tuvo negocios con Japón durante 30 años. 650 01:24:37,972 --> 01:24:39,855 Espera un minuto. 651 01:24:39,880 --> 01:24:44,781 Me pidieron que llamara a la fundación a su llegada. 652 01:24:44,781 --> 01:24:47,221 Aquí lo tienes. 653 01:24:53,593 --> 01:24:59,678 Disculpe, ¿puede detenerse aquí un rato? 654 01:25:13,531 --> 01:25:17,978 Hace mucho viento. ¿No tienes frío? 655 01:25:17,978 --> 01:25:23,627 Es muy bonito y acogedor. Me gusta mucho. 656 01:25:26,970 --> 01:25:30,089 ¿Cuándo fue la última vez que nevó aquí? 657 01:25:30,089 --> 01:25:35,038 ¿Nieve? Estoy harto y cansado de la nieve. 658 01:25:35,038 --> 01:25:40,931 Ahora que lo pienso, ha pasado una semana desde que nevó. 659 01:25:42,833 --> 01:25:47,614 No te preocupes. Pronto nevará mucho. 660 01:25:47,614 --> 01:25:50,710 Como tenemos algo de tiempo antes de reunirnos con la fundación, 661 01:25:50,710 --> 01:25:52,668 ¿quieres dar una vuelta? 662 01:25:52,668 --> 01:25:56,217 - ¿En realidad? ¿Puedo? - Por supuesto. 663 01:25:56,241 --> 01:25:59,738 Puedes hacer lo que quieras aquí en Akita, cariño. 664 01:25:59,738 --> 01:26:02,789 Excepto decir no al trasplante. 665 01:26:05,265 --> 01:26:08,940 Hye Mi, vamos a caminar, ¿de acuerdo? 666 01:27:12,503 --> 01:27:15,212 Todo estará bien ahora. 667 01:27:26,585 --> 01:27:32,684 Por favor dile que estoy muy agradecido. 668 01:27:33,976 --> 01:27:37,171 ¿Está casada? 669 01:27:37,785 --> 01:27:40,318 ¿De verdad quieres que le pregunte eso a una mujer soltera? 670 01:27:40,318 --> 01:27:42,600 No, no. 671 01:27:43,600 --> 01:27:45,610 Esperar. 672 01:27:53,590 --> 01:27:57,193 El paciente me pidió que le diera esto. 673 01:28:00,305 --> 01:28:02,305 Esta es Dafne. 674 01:28:02,330 --> 01:28:08,553 Por favor dígale que la paciente lo levantó para mostrar su gratitud. 675 01:28:08,553 --> 01:28:12,219 Es tan bonito. Gracias. 676 01:28:13,223 --> 01:28:17,277 Ella dijo, gracias por el gran regalo. 677 01:28:30,874 --> 01:28:33,947 - Oh, no. - ¿Qué ocurre? 678 01:28:33,947 --> 01:28:40,210 Tenemos una rueda pinchada. No podemos seguir así. 679 01:28:40,210 --> 01:28:45,295 Por favor, quédate aquí y buscaré ayuda. 680 01:29:41,902 --> 01:29:43,799 Dice que lo intentará. 681 01:29:43,824 --> 01:29:50,369 Esto es demasiado viejo, por lo que es necesario reemplazarlo todo. 682 01:29:50,369 --> 01:29:52,253 ¿Puedes preguntarle una vez más? 683 01:29:52,253 --> 01:29:57,166 Significa mucho para Seon Mi ya que es un recuerdo de su padre. 684 01:29:57,166 --> 01:30:01,014 Pídale que lo arregle una vez más. 685 01:30:03,065 --> 01:30:05,918 Veo. 686 01:30:06,660 --> 01:30:09,890 Aunque va a tomar un tiempo. 687 01:30:09,890 --> 01:30:11,857 ¿Qué dijo? 688 01:30:11,857 --> 01:30:15,026 Tardará varios días. 689 01:30:16,954 --> 01:30:21,051 Gracias. Muchas gracias. 690 01:30:23,539 --> 01:30:29,377 Por cierto, tengo un regalo para ti. 691 01:30:29,377 --> 01:30:31,342 ¿Regalo para mí? 692 01:30:32,524 --> 01:30:36,100 Pásame mi bolso allí. 693 01:30:45,035 --> 01:30:46,535 ¿Este? 694 01:30:46,535 --> 01:30:49,017 Ábrelo. 695 01:31:00,962 --> 01:31:02,962 Es colonia. 696 01:31:03,461 --> 01:31:05,661 ¿Cuándo lo hiciste? 697 01:31:05,661 --> 01:31:09,514 De hecho, lo hice hace mucho tiempo. 698 01:31:09,514 --> 01:31:16,314 Quería darte una sorpresa y la hice a escondidas en el hospital. 699 01:31:17,842 --> 01:31:21,703 ¿Tienes un nombre para ello? 700 01:31:21,703 --> 01:31:24,317 Nieve del mar. 701 01:31:26,607 --> 01:31:28,607 Agítelo. 702 01:31:33,734 --> 01:31:35,734 Es genial. 703 01:31:38,770 --> 01:31:41,449 Muchas gracias. 704 01:31:42,743 --> 01:31:45,646 ¿No tienes nada para mí? 705 01:31:46,878 --> 01:31:53,200 Mi regalo te esperará después del trasplante. 706 01:31:54,306 --> 01:31:59,267 ¿En realidad? Suena como algo especial. 707 01:32:01,194 --> 01:32:03,194 Espéralo. 708 01:32:05,947 --> 01:32:09,236 ¿Está lista? 709 01:32:11,256 --> 01:32:15,302 Un momento, por favor. Sólo un poco. 710 01:32:26,194 --> 01:32:28,194 ¿Está todo bien? 711 01:32:29,368 --> 01:32:31,012 Está bien. 712 01:33:00,352 --> 01:33:04,082 - Va bien. - Genial. 713 01:33:29,609 --> 01:33:34,850 La operación es un éxito total. Felicitaciones, Sang Woo. 714 01:33:36,054 --> 01:33:39,988 ¿Está seguro? No cambies tus palabras más tarde. 715 01:33:40,013 --> 01:33:44,117 ¿Siempre te han engañado? Confía en mí. 716 01:33:44,117 --> 01:33:48,963 Seon Mi mejorará ahora. 717 01:34:06,892 --> 01:34:08,498 Querida. 718 01:34:10,162 --> 01:34:14,830 Lo has hecho bien, muy bien. 719 01:34:16,690 --> 01:34:18,884 Sr. Kim, ¿puedo prestarme su auto? 720 01:34:18,909 --> 01:34:20,909 ¿Por qué necesitas un coche? 721 01:34:20,934 --> 01:34:22,487 Necesito recoger el regalo para Seon Mi. 722 01:34:22,512 --> 01:34:24,884 Le prometí que se lo daría después del trasplante. 723 01:34:24,909 --> 01:34:26,860 ¿Regalo? Iré a buscarlo para ti. 724 01:34:26,885 --> 01:34:28,985 No, no, quiero conseguirlo yo mismo. 725 01:34:28,985 --> 01:34:32,173 Bien, aquí está. 726 01:35:02,065 --> 01:35:05,308 Échale un vistazo. Ya está todo arreglado. 727 01:35:12,155 --> 01:35:14,155 Muchas gracias, señor. 728 01:37:54,555 --> 01:38:01,055 ¿Por qué tu corazón está tan frío? 729 01:38:07,796 --> 01:38:14,930 ¿Por qué el corazón de esta persona está tan frío? 730 01:38:15,810 --> 01:38:19,120 ¡Alguien por favor dígame por qué! 731 01:39:35,178 --> 01:39:37,178 abuela, 732 01:39:38,671 --> 01:39:41,330 está lloviendo afuera. 733 01:39:58,197 --> 01:40:00,973 Un año después 734 01:41:15,269 --> 01:41:19,591 Hace unos días tuve un sueño extraño. 735 01:41:19,591 --> 01:41:24,693 Caminábamos por una carretera de montaña nevada. 736 01:41:24,693 --> 01:41:29,524 Al final del camino dijiste con voz tranquila 737 01:41:30,858 --> 01:41:34,593 que es hora de que nos separemos. 738 01:41:35,388 --> 01:41:38,160 Tú y yo tenemos caminos diferentes. 739 01:41:38,160 --> 01:41:42,040 Entonces, de ahora en adelante, deberíamos separarnos. 740 01:41:43,355 --> 01:41:48,940 Si fuera real, nunca te habría dejado ir. 741 01:41:50,430 --> 01:41:53,330 Ni siquiera puedo imaginarlo. 742 01:41:55,298 --> 01:41:58,591 Pero en el sueño yo era diferente. 743 01:41:59,329 --> 01:42:03,022 Estaba sonriendo y me despedí, 744 01:42:03,743 --> 01:42:07,400 Diciéndote que por favor te cuides mucho. 745 01:42:08,365 --> 01:42:16,476 Incluso en este momento, mi corazón late con fuerza. 746 01:42:17,376 --> 01:42:22,310 Mi querido amor, Seon Mi. 747 01:42:23,210 --> 01:42:27,880 De ahora en adelante, nunca nos separemos. 748 01:42:28,645 --> 01:42:33,740 Ni siquiera un día, ni siquiera un segundo, 749 01:42:33,740 --> 01:42:38,380 nunca soltemos la mano que estamos sosteniendo. 750 01:43:06,077 --> 01:43:09,650 Nos volveremos a ver, ¿verdad? 751 01:43:09,650 --> 01:43:11,370 Seguro. 752 01:44:06,700 --> 01:44:18,500 ♫ Deja de llorar ahora. Date prisa y sonríe. ♫ 753 01:44:20,400 --> 01:44:31,500 ♫ Déjame ir con el look que me pareció tan bonito. ♫ 754 01:44:34,000 --> 01:44:46,200 ♫ Por favor, deja de aceptar que es sólo por un corto tiempo. ♫ 755 01:44:47,900 --> 01:44:55,500 ♫ Aunque ahora estamos muy separados ♫ 756 01:44:55,500 --> 01:45:01,070 ♫ Cree que nos volveremos a encontrar. ♫ 757 01:45:01,070 --> 01:45:08,040 ♫ Adiós, te aprecio. ♫ 758 01:45:08,040 --> 01:45:15,090 ♫ Adiós, hermosa. ♫ 759 01:45:15,090 --> 01:45:21,900 ♫ Ahora con una cálida sonrisa ♫ 760 01:45:21,900 --> 01:45:28,300 ♫ envíame volando con alas batiendo ♫ 761 01:45:28,300 --> 01:45:35,190 ♫ Algún día te volveré a ver ♫ 762 01:45:35,190 --> 01:45:42,290 ♫ Algún día te amaré más ♫ 763 01:45:42,290 --> 01:45:49,500 ♫ Las lágrimas que están fluyendo ahora por un tiempo ♫ 764 01:45:49,500 --> 01:45:55,050 ♫ llenará mi corazón vacío. ♫ 765 01:46:13,400 --> 01:46:25,600 ♫ Amontonados como la nieve blanca, nuestro amor a pesar de que se está derritiendo ♫ 766 01:46:27,300 --> 01:46:35,400 ♫ está impregnando la densa niebla ♫ 767 01:46:35,440 --> 01:46:40,600 ♫ Los días que amamos. ♫ 768 01:46:40,600 --> 01:46:47,390 ♫ Adiós, querido. ♫ 769 01:46:47,390 --> 01:46:54,360 ♫ Adiós Hermosa ♫ 770 01:46:54,360 --> 01:47:01,370 ♫ Ahora con una cálida sonrisa ♫ 771 01:47:01,370 --> 01:47:07,930 ♫ envíame a volar con alas batiendo. ♫ 772 01:47:07,930 --> 01:47:14,660 ♫ Algún día te volveré a ver ♫ 773 01:47:14,660 --> 01:47:21,710 ♫ Algún día te amaré más. ♫ 774 01:47:21,710 --> 01:47:28,870 ♫ Las lágrimas que fluyen ahora por un tiempo ♫ 775 01:47:28,870 --> 01:47:35,520 ♫ Llenará mi corazón vacío. ♫ 776 01:47:35,520 --> 01:47:39,920 ♫ Adiós ♫ 777 01:47:42,000 --> 01:47:50,000 Sitio web oficial de la película: iFlixAsia